Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Episode 27
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Soon Shin.
Ibu.
Kau sudah makan malam ?
Ibu...
Maafkan aku.
Mengapa minta maaf ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Ibu, tidak ada yang berubah terhadap diriku, kan ?
Aku masih Lee Soon Shin yang sama.
Dan tetap putri bungsumu.
Aku adalah adiknya Hye Shin dan Yoo Shin dan cucu nenek.
Dan bibinya Woo Joo, bukan ?
Dan tetap begitu selamanya.
Betul kan ?
Jadi ibu tak boleh berubah kepadaku, ya ?
Perlakukan aku seperti biasanya, ya ?
Aku akan marah bila ibu berubah.
Ayo kita pergi, Mi Ryung.
Ayo kita pergi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mi Ryung, wawancaranya berhasil sukses.
Publik menunjukkan simpati. Bagaimana kalau kau mulai menjaga jarak dengan Soon Shin ?
Kau tidak merasa khawatir ?
Tak ada gunanya tetap menemui Soon Shin.
Kalau publik menjadi histeris, berhentilah menemui Soon Shin.
- Apakah Jeong Ae belum pulang ? - Belum.
Aku tak tahu apakah wartawan di luar sudah pergi.
Mudah-mudahan Ibu tidak bertemu dengan mereka.
Soon Shin masih belum menjawab teleponnya ?
Tidak. Aku tak tahu apakah dia punya cukup uang diluar sana. Dia pergi tidak membawa apa-apa.
Dia mungkin pergi menemui ibu kandungnya.
Apa ?
Mengapa mengkhawatirkannya ? Ibu kandungnya orang kaya.
Kalau tak punya uang, tinggal minta kepada ibunya itu.
- Yoo Shin. - Kau tetap bersikap kasar kepadanya ?
Soon Shin adalah adikmu dan keluarga kita !
Jangan bilang begitu.
Keluarga kita ?
Mengapa bilang begitu ?
Kau baik kepadaya karena dia putri ayah ? Sebelumnya kau membenci Soon Shin.
Bicara apa kau ?
Mengapa kau berkata begitu ?
Kau tak mempermasalahkan ini ? Kau akan memperlakukannya seperti biasa ?
Terus kenapa ? Ini bukan kesalahan Soon Shin.
Aku tahu. Aku tahu itu. Tapi...
Setiap aku melihat Soon Shin, mengingatkanku kepada penghianatan ayah.
Woo Joo, ayo kita kerjakan PR-mu di kamar.
P[a]p[a]r[i][o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s]
Bibi Soon Shin.
Soon Shin.
Dari mana saja kau ?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Seorang gadis tak baik tidur di luar rumah.
Jangan jadi kebiasaan.
Maafkan aku, nenek.
Cuci tanganmu. Akan kusiapkan makan malam.
OirapaPsbusdnalSl
Kau masih belum makan ?
Makanlah. Sudah kubuatkan sup kesukaanmu.
Kau pasti sangat lapar. Makan yang enak, ya ?
Ibu membuatkan ini untukmu.
Pelan-pelan saja.
Apakah diluar tadi masih ada wartawan ?
Tidak. Kurasa mereka sudah pergi.
Paling besok mereka akan kembali lagi.
P. a, p. a, r., i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
- Yoo Shin. - Apa ?
Aku mau tidur.
Kenapa dia ?
Wartawan membuatnya stres. Cobalah mengerti dia.
Unni.
Selama ini kau sudah tahu ? Bahwa aku bukan putri kandung ibu ?
Tapi kau tetap putri ayah.
Aku merasa tak nyaman melihatmu.
Aku kecewa kepada ayah.
Dan kecewa kepada ibu yang bodoh.
Aku tahu hidupmu sedang kacau, tapi akupun begitu.
Mengertilah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau belum tidur ?
Bolehkah aku tidur disini, bu ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Joon Ho, tentang putrinya Mi Ryung.
Apa pekerjaan ayahnya ?
Aku tak tahu.
Ayolah. ceritakanlah. Aku penasaran !
Sudah kutanya kepada Mi Ryung langsung tapi dia tak mau memberitahu.
Lagipula nanti akan terungkap juga. Mengapa dia menyembunyikannya ?
Benarkah kau menanyakan langsung kepadanya ?
Mengapa tidak ?
Aku sahabatnya. Dia bisa cerita kepadaku.
Mengapa disembunyikannya ?
Apa pekerjaannya ? Dia sudah menikah, kan ?
Aku bilang aku tidak tahu.
Kau pasti tahu semua.
Sudahlah.
Apa salahku ?
Oppa, oppa, putri Ny. Song adalah artis baru ?
Siapa yang bilang ?
Si A adalah artis baru.
Kau kenal dia ?
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Benarkah ? Ya ampun... apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Berikan kepadaku.
Bukankah berita ini sumbernya dari perusahaanmu ?
Masa kau tidak tahu ?
- Aku harus pergi. - Habiskan makananmu.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l1a! n1d1s! u! b! s
Jangan. Tidak usah.
Tidak. Biar aku saja.
Bangunkan Yoo Shin agar dia bisa sarapan sebelum berangkat kerja.
Aku tidak sarapan. Aku terlambat.
Bagaimana ini ? Cobalah bicara kepadanya, Jeong Ae.
Baik.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Brengsek !
Di luar banyak wartawan !
Benarkah ?
Haruskah kita pindah rumah sementara ini ?
Mengapa menghindari mereka ? Kita tidak melakukan kesalahan.
Lama-lama mereka juga akan bubar sendiri.
Haruskah begini setiap pagi ?
Sampai kapan harus begini ? Mengganggu saja !.
Hentikanlah, Yoo Shin!
Biar aku bicara dengan mereka.
Soon Shin!
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Soon Shin.
Jangan keluar. Hanya akan memperburuk keadaan.
Tidak apa-apa, Unnie.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
- Itu dia. - Itu dia.
Apakah kau...
Mohon tinggalkan tempat ini. Aku tak ada kaitannya dengan Song Mi Ryung.
Apakah kau akan segera debut ?
Kudengar kau berlatih akting di perusahaan Manajemen Artis Song Mi Ryung.
Benarkah ?
Sejak kapan kau ingin menjadi artis ?
Kudengar kau juga berguru kepada Song Mi Ryung. Benarkah ?
Mohon katakan sesuatu.
Tunggu !
P>aaillnsb<s
Turunkan kameramu. Turunkan !.
Aku bilang turunkan !.
Aku CEO Shin Joon Ho dari perusahana entertainment Gabi.
Semua wawancara harus dilakukan melalui perusahaan.
Kami akan segera mengeluarkan rilisnya.
Dan kalau kalian menerbitkan foto yang baru saja kalian ambil
Aku akan menuntut kalian atas pelanggaran privasi.
Sekarang pergi.
Pergi !
Hai.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau bodoh ! Mengapa kau keluar dan berbicara kepada mereka ?
Darimana mereka tahu tentang aku ?
Darimana mereka tahu kalau aku artis di manajemenmu ?
Kau yang memberitahukan mereka ?
- Tidak. - Jangan bohong.
Dan kau juga mengetahui tentang wawancara pers itu !
- Itu... - Katakan pada guru Song...
Jangan ganggu aku lagi ! Sekarang tinggalkan aku !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Soon Shin, mengapa berteriak kepadanya ?
Dia mengkhawatirkanmu.
Kemarin dia menelepon dan menanyakan tentang dirimu. Dia bahkan mampir mengecek keadaanmu.
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Kau yang melakukan ini ?
Melakukan apa ?
Kau yang membocorkan informasi mengenai Soon Shin ?
Apakah tidak cukup mengganggunya dengan kerumunan wartawan ?
Mengapa kau sangat tidak bertanggung jawab ?
Kau tak peduli pada perasaannya ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Tuan Shin, jangan marahi Mi Ryung. Aku yang mengeluarkan informasi mengenai Soon Shin.
- Apa ? - Karena suatu saat pasti akan bocor juga.
Jangan remehkan para wartawan.
Kau tak mengerti bagaimana mereka bekerja.
Kalau kita diam saja, dan rumornya betambah parah, maka kita semakin tak sanggup mengatasi masalah.
Jangan bercanda.
Cukup.
Sudah terlanjur. Tidak ada gunanya marah.
Guru.
Pikirkanlah perasaan Soon Shin. Jangan memperalat dia untuk menyelamatkan dirimu.
Apa katamu ?
Apa katamu tuan Shin ?
Aku memperalat Soon Shin?
Memangnya tidak ?
Mulai sekarang setiap wawancara harus melalui perusahaan.
Semua harus didiskusikan denganku termasuk bila mau bertemu Soon Shin.
Jangan putuskan apa-apa sendiri.
Tuan Shin, ini adalah tentangku dan putriku.
Kalau kau memang menganggap dia putrimu, kau takkan melakukan ini !
Apa ?
Kau mengajariku sekarang ?
Kau bekerja denga siapa Tuan Shin? Untukku atau untuk Soon Shin ?
Aku bekerja untuk diriku sendiri.
Dengarkan aku. Jangan lakukan ini lagi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Pagi. - Kau belum berangkat kerja ?
Belum. Aku menunggumu, siapa tahu kau membutuhkan pertolonganku.
Tidak hari ini.
Jangan kuatir. Kau tahu kalau mereka menakutkan, bukan ?
Aku memiliki kharisma ini, kau tahu.
Selain, itu aku sanggup mengusir orang.
Tidak, hari ini...
Tak usah sungkan. Kita harus saling membantu. Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi, Woo Joo.
OirapaPsbusdnalSl
Kesini
Kesini.
Tak ada siapa-siapa.
Mungkin...
Mungkin gara-gara kemarin.
Para wartawan jadi takut kesini lagi.
Begitu kan ?
CEO dari perusahaan manajemen bibiku baru saja mengusir mereka.
Bodoh.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Woo Joo, tunggu aku. Woo Joo!
Kau belum dapat kabar dari Song Mi Ryung ?
Tidak.
Dia bikin keributan tapi dia belum bicara kepadamu ?
Harusnya dia datang dan berlutut.
Dia mengadakan konperensi pers tanpa ijinmu dan membuat para wartawan mengerumuni rumahmu.
Mengapa dia tak membereskan masalah ini ?
- Harusnya dia memberi ganti rugi. - Ganti rugi ?
Ya, ganti rugi ! Kudengar dia kaya raya.
Tidak mungkin artis seperti dia tidak kaya.
Karena sudah terjadi, terimalah ganti rugi darinya.
Kalau dia menyadarinya, pasti dia akan memberikan ganti rugi.
Kau sudah susah payah membesarkan Soon Shin. Dia harus menggantinya.
Kau masih mau membicarakan itu ? Soon Shin adalah putriku, bukan putrinya.
Maksudku..
Kalian berdua harus bertemu dan membicarakan ini.
Kau telah membesarkannya. Kau telah berkorban !
Bicara apa kau ? Kau pikir aku membesarkannya demi uang ?
Kau membuatku gila.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jangan bahas hal ini lagi !
Tunggu.
Hey, nak. Ada apa ?
Baik. Akan kucarikan.
Jeong Ae, dokumen penting Chan Woo tertinggal dikamarnya.
Bisakah kau jagakan restoranku sebentar ?
Baik.
Maafkan aku.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Jangan salah sangka. Aku kesini untuk perawatan.
Aku takkan bicara macam-macam. Jangan kuatir.
- Ayo kita pergi. - Maaf, hari ini aku sudah selesai.
Secepat ini ?
Ya, karena nanti aku harus mengoperasi.
Selamat siang.
P(a(p(a)r(i(o(l(S)l)a)n(d(s(u)b(s
Hai.
Oh halo.
Baru pertama kali datang kesini ?
Kau tahu Dokter Park Chan Woo ?
Sudah buat janji ?
Tidak.
- Dia putraku. - Apa ?
Omo. Jadi kau ibunya ?
Ya.
Chan Woo meninggalkan dokumen ini dirumah dan memintaku mengantarkannya.
Begitu. Lewat sini. Akan kutunjukkan jalannya.
Terimakasih.
Lewat sini.
Halo, Ibu.
Ibu ?
Senang bertemu denganmu. Aku Shin Yi Jeong.
Siapa...
Aku Shin Yi Jeong yang menyukai....
Aku pasien dan penggemar Dokter Park Chan Woo!
Apa ?
Dia putri pemilik RS ini. Dia pasien Dokter Park.
O begitu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ibu, kau cantik sekali.
Apa ?
Terimakasih.
Aku selalu bertanya darimana asal ketampanan Dokter Park. Ternyata darimu.
Kau membuatku tersanjung.
Kau ternyata baik sekali.
Terimakasih.
Ya.
- Chan Woo. - Ibu.
- Mengapa bisa kesini ? - Ini dia.
Aku bilang kirim pakai kurir saja.
Mahal. Lebih baik ku bawa naik bus.
Tapi...
harusnya bilang dulu kalau mau datang.
Aku juga ingin melihat tempat kerjamu.
Ngomong-ngomong, Chan Woo.
Apa hubunganmu dengan putri pemilik RS ini ?
Apa ?
Aku baru saja bertemu dengannya. Dia cantik sekali.
Dia pacarmu, bukan ?
Kelihatannya dia sangat menyukaimu.
Tidak, dia bukan pacarku.
Kau tahu pandanganku jeli, kan ?
Dia bukan pacarku.
Sungguh ? Tidak ?
Baiklah. Aku percaya kepadamu.
P! a! p! a! r!, i, o. I,S. l,. a/n. d, s. u/b, s
Kantormu besar dan nyaman.
Aku bangga kepadamu, nak.
PaparioISlandsubs
Bagaimana ? Sudah bertemu Song Mi Ryung?
Hey, ceritakan dong.
Aku penasaran ingin tahu sampai tidak konsentrasi bekerja. Ceritakanlah.
- Aku sudah bertemu dia. - Sungguh ? Dia bilang apa ?
Tunggu, lalu apa yang akan terjadi denganmu ?
Apa maksudmu ?
Tidak ada yang akan berubah.
Kenapa tidak ? Ini berita besar.
Kau adalah Cinderella.
- Cinderella? - Coba pikir.
Rekan kerjaku ingin sekali tahu siapa putri Song Mi Ryung.
Dan aku ingin sekali mengatakannya.
- Kau ketiban rejeki nomplok. - Apa ?
Coba pikir. Masa depanmu menjadi berkilau.
Karena ibu kandungmu akan mendukungmu. Kau juga bisa kembali berakting.
Park Chan Mi!
Hentikan.
- Kenapa ? - Teganya kau berkata begitu ?
Mengapa dia jadi ibuku ?
Mengapa ?
Jangan lagi bicara soal Song Mi Ryung. Tak ada yang akan berubah.
Jangan lagi bicara soal dia.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
[Guru Song Mi Ryung]
Siapa ?
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Papario
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Ibu.
Hey.
Mau kemana ? Aku membelikan es kacang merah...
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Coba pikir. Masa depanmu sekarang berkilau.
Kau ketiban rejeki nomplok.
Soon Shin.
Bisakah kita bicara sebentar ?
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Percakapan kita sudah selesai di RS.
Tunggu.
Lepaskan.
Soon Shin.
Sudah kubilang jangan hubungi aku lagi.
Jangan emosi begitu. Mari kita bicara dengan tenang.
Banyak yang harus kita bicarakan.
P>a>p>a<r<il>S>l<a<ns>u>b<s
Maafkan atas gangguan para wartawan itu.
Aku tak mengetahuinya. Maafkan aku.
Mari kita bicara di tempat yang tenang.
- Dengarkan aku. - Tidak.
Aku tak mau mendengarkanmu.
Kau berkata sesukamu, tapi kau tak mau mendengarkanku ?
Tak adakah yang ingin kau ketahui dari aku ?
Tentang mengapa aku meninggalkanmu dan ayahmu ?
Tidak, aku tak mau mendengarnya.
Aku tak mau mendengar apa apa karena tidak penting bagiku.
Kenapa tidak penting ?
Jangan mendadak bersikap seperti ibuku.
Hanya ada satu ibu buatku. Yaitu ibuku.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Soon Shin.
Dengarkan kata-kataku. Aku tak mau bertemu denganmu lagi.
Jadi jangan ganggu aku lagi.
Kumohon kepadamu.
PaparioISlandsubs
Pergilah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Boss, sudah dengar rumor itu ?
Rumor apa ?
Ini lucu sekali.
Rumor apa ?
Bahwa Soon Shin adalah...
Putri Song Mi Ryung.
Kalau begitu ayahku adalah Obama.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Lucu, kan, Boss ?
- Siapa yang bilang ? - Aku mendengarkan obrolan para artis.
Lucu kan ?
Ini rumor terhebat yang pernah kudengar.
Tolong masukkan ini ke lemari.
Baik.
Kim Young Hoon.
Boss.
- Kau baik-baik saja, Soon Shin ? - Ya.
Apa kabarmu ?
Kau bisa datang ke restoran ? Ada urusan yang masih tersisa.
Urusan ?
P{a{p{a{r{i{o{l{S{l{a{n}d}s}u}b}s
Ibu.
Kau belum pulang ?
Dari mana saja ?
Ada sesuatu terjadi ?
Tidak.
Kau pergi menemui Soon Shin ?
Mengapa dia tak mau mendengarkanku ?
Aku sudah mencoba menjelaskan tapi dia tak mau dengar. Mengapa ?
Ibu, tenanglah. Makan malam denganku saja.
Kita cari udara segar. Agar perasaanmu menjadi tenang.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tidak. Kau saja.
Ayolah, bu.
Aku capek. Aku mau istirahat.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau bilang ada urusan yang belum selesai.
Ini apa ?
Ini urusan yang belum selesai.
Kau harus makan apa yang harus kau makan sebelum meninggalkan restoran ini.
Kau senang tak bekerja lagi disini ?
Ya.
Jawabanmu membuatku sedih.
Kami kangen kepadamu.
OirapaPsbusdnalSl
Benarkah ? Aku juga sedih.
Papario
Apa ini ?
Hadiah. Tadinya mau kuberikan waktu pesta perpisahan.
Terimakasih.
Belakangan ini banyak yang menganggumu ?
Kau sudah mendengarnya ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Soon Shin.
Kalau kau tak bisa menghindari masalah, hadapilah.
Hanya dengan begitu kau dan keluargamu bisa hidup bahagia.
Dan ketika kau stres, berteriaklah kepada orang-orang disekitarmu.
Jadi, aku boleh melakukannya kepadamu ?
Cepatlah makan. Nanti dingin.
Makan adalah cara terbaik membuang stres.
Terimakasih
Tuan Shin, bagaimana mungkin ?
Ini berita besar !
Soon Shin sangat beruntung. Dia seperti Cinderella !
Banyak produser ingin bertemu dengannya.
Mereka ingin melakukan casting kepadanya dan Song Mi Ryung.
Apa yang harus kulakukan ? Haruskan aku buat jadwalnya sekarang ?
Jadwal ? Jangan bercanda. Jangan lakukan.
Kenapa, tuan Shin ?
Ini kesempatan baik buat mereka berdua.
Soon Shin akan menjadi terkenal, begitu juga Teacher Song.
Kau tahu Soon Shin sangat ingin terkenal.
- Sekarang dia terkenal. - Tidak !
Jangan pernah ekspos Soon Shin ke publik. Mengerti ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. la. n. d. s. u. b. s
Joon Ho.
Kau mau pulang ?
Kau mau minum denganku ?
Aku mau ke rumah guru Song.
Aku sudah dari sana.
Guru Song sedang sakit.
Joon Ho.
Bisakah kau temani aku malam ini ?
Malam ini aku sedang sedih.
Guru Song sedang kesusahan karena seseorang.
Dan kau juga.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Rasanya aneh.
Kau mengerti perasaanku ?
Ayo belikan aku minum.
Nanti saja. Aku sedang sibuk.
Yeon Ah...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ini dia.
Ternyata kau ada disini.
Young Hoon, aku punya adik.
Yeon Ah, kau mabuk.
Aku tidak mabuk.
P]a[p]a[r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u[b]s
Soon Shin, jangan marah kepada ibu.
Kau tahu betapa dia mengkhawatirkanmu ?
Maaf, aku harus pergi sekarang.
Sampai ketemu lagi, Boss.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Park Chan Woo.
Kau tak mau menjawabnya ?
Salah sambung.
- Dari pria itu ya ? - Bukan.
Yah, kau mungkin sudah tak punya waktu lagi untuk itu.
Keluargamu sedang mengalami kesulitan, bukan ?
Ya.
Ibumu sangat sedih sekarang. Jagalah dia.
Baik.
Kau pernah dengar tentang pacarnya Chan Woo ?
Apa ?
Kurasa dia pacaran dengan putri pemilik RS.
Kukira waktu itu undangan makan malam di rumah boss nya hanya undangan makan malam biasa.
Tapi ternyata boss-nya mencoba menjodohkan mereka.
Chan Woo tidak pernah mau membicarakannya, makanya kukira ada masalah.
Tapi gadis itu benar benar cantik dan lucu.
Kau sudah bertemu dengannya ?
Tak sengaja aku bertemu dengannya tadi siang di RS.
Dia pasti mau bertemu Chan Woo disana.
Yoo Shin, kau juga harusnya mencari pria baik-baik dan menikah.
Tak ada yang lain yang akan membuat Jeong Ae bahagia sekarang.
Nasib Hye Shin dan Soon Shin membuatnya sedih, Kau tahu.
Kau harus membahagiakannya.
Jangan lagi bermain dengan pria-pria bodoh, menikahlah dengan pria baik-baik.
Jangan terlalu pemilih.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
- Harga sayuran sekarang naik lagi. - Pasti berat. Biar aku saja.
Apa yang kau lakukan disini ?
Pekerjaanmu sudah selesai, bukan ? Ayo pulang, Bu.
Apa yang kau lakukan ? Kau duluan saja. Aku ingin membantunya membuat Kimchi.
Mengapa membuatkan Kimchi untuknya ?
- Ayo kita pulang, Bu. - Kau duluan saja.
Yoo Shin.
Kudengar kau pacaran dengan putri pemilik RS. Selamat.
Bagus. Aku juga akan cari pacar.
Kau tahu, aku baru saja putus dengan pacarku.
Ada apa denganmu hari ini ?
- Apa salahku ? - Mengapa kau begitu kasar di depan Gil Ja ?
Chan Woo pacaran dengan siapa ?
Minta maaf kepadanya.
Tidak apa-apa, Ny. Lee.
Baiklah.
Maafkan aku. Aku mau pulang. Tinggal saja disini dan bekerja semaumu.
Apa yang terjadi ?
Gil Ja, aku akan kembali.
Tidak, tidak. Pulanglah. Dia sedang kecewa. Dipikirnya kau jadi pembantu disini.
Pulanglah.
Kau mengatakan sesuatu Yoo Shin ?
Tidak, tidak ! Semakin aku melihat Yoo Shin, semakin aku tak menyukainya.
Dewasalah. Yoo Shin sedang mengalami hari yang sulit.
Ada apa denganmu ?
Kau mau membuatku gila ?
Apa salahku ?
Bagaimana aku bisa bertemu Gil Ja lagi setelah kejadian tadi ?
Kalau begitu keluar saja.
Yoo Shin.
Kenapa ? Kau mau menamparku lagi ?
Maafkan aku sudah menamparmu, tapi...
Tapi apa ?
Apakah kau mengerti perasaanku ?
- Kau selalu memperhatikan Soon Shin. - Itu tidak benar.
Itu benar ! Bahkan ketika kau tahu Soon Shin adalah anak ayah, kau tetap memperhatikannya.
Kau tak tahu bagaimana perasaannya. Dia pasti merasa sedih dan kecewa.
Kau kakaknya. Tak bisakah kau mengerti dia ?
Kau tak kasihan kepada adikmu ?
Mengapa kasihan kepadanya ? Ibu juga kan sebenarnya membencinya.
Kau membencinya. Jangan berpura-pura.
Pura-pura ?
Ya. Ayah telah berselingkuh.
Mengapa kau berpura-pura tetap mencintainya ? Kau tidak membencinya ?
Kau akan tahu kalau kau punya anak nanti. Kau tidak akan bisa membenci anakmu sendiri.
Itulah hubungan antara orang tua dan anak.
Jujurlah, Bu.
Dia bukan putri kandungmu.
Dia punya keluarga baru. Ibu kan tahu kalau ibunya terkenal dan kaya raya ?
Dan kau masih tak membencinya ?
Tidak !
Baiklah. Ibuku orang yang mulia.
Aku tahu kau mulia bu, Tapi aku tak menyangka kau semulia ini.
Baiklah. Kau menang.
Tapi bu, jangan lupakan ini.
Aku juga putrimu yang sangat menyayangimu.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Ada apa ?
Apa yang terjadi ? Mengapa dia gusar lagi ?
Tidak ada apa-apa, Nek.
Unnie.
Kau tak pernah tahu perasaanku.
Kau tahu betapa aku stress karenamu ?
Ayah dan ibu hanya memperhatikanmu karena kau diambil dari jalanan.
Aku putri kandungnya tapi tak pernah mendapat perhatian. Aku harus selalu mengalah kepadamu.
Tapi sekarang kau adalah putri ayah. Masuk akalkah itu ?
Kau putri ayah. Lalu aku apa ?
Mengapa aku harus selalu mengalah ?
Seperti kata ibu, aku tahu ini bukan salahmu.
Tapi aku sedang tak suka melihatmu.
Aku ingin berpikiran positif tapi tidak berhasil.
Silakan bilang aku jahat, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
- Bro. - Ah, itu dia.
Halo.
Mengapa mengundangku ke tempat sebesar ini ? Kau bilang kita hanya mau bicara.
Waktu itu aku mau mengundangmu kesini juga, tapi aku terburu-buru.
Terimakasih.
Kau pasti sibuk menyelesaikan masalah.
Tidak apa-apa.
Bro, mengapa kau membuat keadaan jadi makin rumit ?
Tak bisakah kau menganggap tidak pernah terjadi apa-apa ?
Haruskah kau melakukan itu ?
Di dunia ini tidak ada yang namanya rahasia.
Katakan pada Mi Ryung agar tidak hidup seperti itu.
Dia akan dihukum Tuhan bila memanfatkan putrinya untuk kepentingannya sendiri.
Memanfaatkan ? Jangan bilang begitu.
Tidak ? Kan dia mengadakan wawancara tentang itu.
Jangan ganggu keluarganya. Hidup mereka sulit setelah Chang Hoon meninggal.
Lalu sekarang ada kejadian ini.
Aku kasihan kepada Jeong Ae.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bok Man, apakah keluarganya punya uang setelah kematian Chang Hoon ?
Kenapa masih belum jelas?
Kepala kerluarga tiba-tiba meninggal.
Tidak ada saksi dan mereka tak menerima ganti rugi.
Mereka sekarang hidupnya sulit.
Ngomong-ngomong, Il Do.
Ada satu hal yang kuingin tahu.
Apakah Soon Shin memang anak Chang Hoon ?
- Apa maksudmu ? - Katakan saja.
Benarkah itu ?
Kalau begitu siapa ayahnya ?
Dia hanya mencintai Chang Hoon. hanya dia pria yang dicintainya.
Sungguh ?
Jangan bicara macam-macam. Ayo kita minum.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Jangan tiba-tiba bersikap seperti ibuku.
Hanya ada satu ibu buatku. Dan dia adalah ibuku.
Soon Shin.
Dengarkan aku. Aku tak mau bertemu denganmu.
Jangan ganggu aku lagi. Kumohon.
Aku mohon.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau minum lagi, Mi Ryung?
Nanti kau kecanduan.
Kau tak merasa kasihan kepada anak itu ?
Kalau kau kasihan, berikanlah uang kepada keluarganya.
Kudengar keluarganya mengalami kesulitan keuangan setelah kematian Chang Hoon.
Kalau kau menolong keluarganya, maka hidup mereka akan sedikit lebih ringan.
Mereka takkan menganggapmu buruk, dan masalahmupun menjadi lebih ringan.
Kau tak perlu mengambilnya, cukup berikan uang dan jaga jarak.
Itu lebih bagus untuk kalian berdua.
Kau juga masih memikirkan musibah Chang Hoon.
Hanya begitu cara membuang rasa besalahmu.
Rasa bersalah ?
Rasa bersalah apa ?
Apa salahku ?
Memangnya aku yang membunuh Chang Hoon ?
Apa maksudmu ?
Apakah aku yang menyuruh Soon Shin tinggal dirumahnya ?
Apakah aku menyuruh Chang Hoon untuk membesarkan Soon Shin ?
Mengapa aku harus mempunyai rasa bersalah ?
Aku tidak berbuat salah apa-apa.
Tidak. Maksudku...
Aku akan mengambilnya dan menyuruhnya tinggal disini.
Mi Ryung.
Kenapa ? Aku mau putriku tinggal bersamaku. Apakah itu salah ?
Wanita tua itu keras kepala. Aku bisa melihat wanita itu mengasari Soon Shin.
Berapa lama kau pikir ibunya itu sanggup membesarkannya ?
Apakah dia tahu, berapa lama ?.
Mi Ryung.
Aku akan mebawanya dan membesarkannya.
Aku akan merubah pendiriannya. Lagipula dunia sudah mengetahuinya.
Aku tak mau keluarga miskin itu membesarkannya, putri Song Mi Ryung.
Aku takkan membiarkannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau mau kemana ?
Antar aku ke rumah Soon Shin.
Apa ?
- Sedang apa ? - Menulis surat lamaran.
Aku harus segera mendapatkan pekerjaan.
Tak usah buru-buru. Santai saja.
Jangan kuatir. Aku akan segera mendapat pekerjaan dan membelikan Woo Joo makanan enak.
Dan memberikanmu dan Yoo Shin uang jajan.
Baiklah. Semoga sukses.
Terimakasih, Unnie.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
- Sedang apa, Nek ? - Mau pergi kemana ?
Aku mau menyerahkan surat lamaran ke beberapa perusahaan.
Kau sudah bertemu ibu kandungmu ?
Dia tidak menghubungimu ?
Tidak.
Bilang padaku kalau dia mau menemuimu. Kita pergi bersama.
Baiklah.
Bagus. Kau boleh pergi sekarang.
Daah.
Tunggu.
Ambil ini. Belilah makan siang dengan ini.
Tidak, Nek.
Tidak, ini buat kamu.
Hidup di jalan sekarang sulit.
Nenek, bagaimana kalau kita pergi makan siang ?
Apa ? Dimana ?
Ayolah makan siang denganku.
Tidak usah.
Disana ada restoran bagus yang membuat mie yang enak.
Kalau sedang stress, makanan enak adalah obatnya.
Tidak usah. Gigiku sudah tidak kuat.
Nanti aku yang potongkan mienya.
Ayo kita pergi.
Kau sudah semakin kurus, Nek.
Kau bisa mendaftar jadi Miss Korea.
Ayo kita pergi.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's.
Tunggu disini.
Apa yang kau lakukan disini ?
Terakhir aku belum memperkenalkan diriku. Maafkan aku.
Kau pasti putri tertua Ny. Lee, bukan ?
Ya.
Ibumu tak ada di rumah ?
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Chan Mi bilang, putri Song Mi Ryung adalah artis baru.
Beritanya cepat menyebar. Mereka cepat tahu mengenai Soon Shin.
Orang bilang, anak itu seperti orang tuanya.
Orang-orang itu pasti asal ngomong saja.
Hey, Hye Shin.
Ibu, ada tamu dirumah.
Song Mi Ryung.
Siapa ? Song Mi Ryung?
- Song Mi Ryung datang ke rumahmu ? - Mau apa dia ?
Entahlah. Kau harus pulang, Bu.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Silakan minum teh.
Terimakasih.
Ibumu kemana ?
Dia pergi bekerja.
Kerja apa ?
Dia bekerja di restoran temannya.
Restoran ? Restoran apa ?
Restoran ayam.
O Begitu.
Aku ingin tahu sesuatu. Siapa yang memberi nama Soon Shin ?
Kenapa ?
Masih banyak nama yang cantik. Mengapa Soon Shin?
Oh, dimana kamar Soon Shin ?
Apa ?
- Da berbagi kamar dengan kakaknya ? - Ya.
- Boleh kubuka lemarinya ? - Apa ?.
Aku ingin melihatnya. Aku ingin tahu dimana dia tidur dan pakaian apa yang dipakainya.
Jadi dia berbagi lemari dengan kakaknya.
Apa yang kau lakukan ?
Tidak. Sudahlah. Ayo kita turun.
Mau apa kau kesini ?
Apa kabarmu ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Terimakasih sudah membesarkan putriku selama ini.
Lupakan saja ketidaknyamanan diantara kita.
Aku ingin kita hidup rukun.
Aku sudah mempersiapkan segala sesuatu bagi Soon Shin.
Aku sudah menjadi ibu yang tak baik baginya. Sekarang aku ingin memulainya.
Apa maksudmu ?
Aku ingin dia tetap belajar dan berakting.
Selama aku bisa, aku ingin memberikan segalanya untuknya.
Paling tidak sebagai ibunya itulah yang bisa kuberikan kepadanya.
Apa ?
Apa ini ?
Terimakasih selama ini kau telah membesarkan putriku.
Ini sesuatu untukmu. Terimalah.
Aku ingin membawanya. Dia putriku.
Subtitel by D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Mengapa tiba-tiba kau bersikap menjadi ibunya ?
- Chang Hoon membawanya kesini. - Katanya dia ingin mengambilmu.
Kirim saja dia ke rumah ibu kandungnya, Bu.
Jangan biarkan dia mengambil Soon Shin.
- Mau apa kau ? - Aku ingin menikah denganmu.
Menikahlah denganku.
Aku tahu perasaanmu. Jujurlah pada dirimu sendiri.
Berjanjilah kau takkan menemui ibuku lagi.
Bisakah kau mengerti perasaanku ?
- Apapun yang kau katakan, aku adalah ibumu. - Tidak, kau bukan ibuku.